1 00:00:06,745 --> 00:00:08,878 2 00:00:12,751 --> 00:00:13,412 3 00:00:22,848 --> 00:00:23,509 4 00:00:41,563 --> 00:00:42,224 5 00:00:56,360 --> 00:00:58,884 Marie. 6 00:00:59,059 --> 00:01:02,627 7 00:01:02,801 --> 00:01:04,064 Știu ce ai făcut. 8 00:01:04,238 --> 00:01:06,849 9 00:01:07,023 --> 00:01:10,200 Ai codificat vibrația asta Funcția de chat UI, nu-i așa? 10 00:01:10,374 --> 00:01:12,333 M-ai prins. 11 00:01:12,507 --> 00:01:14,726 Distrus. 12 00:01:14,900 --> 00:01:16,728 Da. Nu, doar mă încurc cu tine. 13 00:01:16,902 --> 00:01:19,340 Eu-este o treabă foarte frumoasă. 14 00:01:19,514 --> 00:01:21,733 Oricum, voi, uh... Te prind mai târziu. 15 00:01:21,907 --> 00:01:22,568 16 00:01:30,394 --> 00:01:32,440 Multumesc. 17 00:01:32,614 --> 00:01:33,275 18 00:01:45,801 --> 00:01:46,462 19 00:02:13,437 --> 00:02:17,224 Guram Dadiani. 20 00:02:17,398 --> 00:02:20,966 Ți-am găsit numele pe o listă, Guram... 21 00:02:21,141 --> 00:02:23,273 operatori speciali dislocat de S.U.A. 22 00:02:23,447 --> 00:02:24,796 în fosta Georgia sovietică. 23 00:02:25,101 --> 00:02:26,941 Căutăm pentru un alt bărbat de pe listă... 24 00:02:26,972 --> 00:02:29,061 Felix Vincente. 25 00:02:32,935 --> 00:02:35,111 Ei bine, lasă-mă să-ți trec memoria. 26 00:02:35,285 --> 00:02:38,593 Operațiunea Palomar, 1997. 27 00:02:38,767 --> 00:02:42,727 SUA vor o schimbare de regim în Tbilisi, Georgia. 28 00:02:42,901 --> 00:02:45,600 Așa că recrutăm tineri nemulțumiți, 29 00:02:45,774 --> 00:02:49,821 și îi antrenăm să mergem în locuri în care nu putem merge, 30 00:02:49,995 --> 00:02:52,955 instalați dispozitive de ascultare, bombe. 31 00:02:53,129 --> 00:02:56,567 Dar apoi vânturi politice schimbare în America, 32 00:02:56,741 --> 00:02:59,179 si ale programului anulat peste noapte. 33 00:02:59,353 --> 00:03:01,050 Am pierdut urma acelor bunuri. 34 00:03:01,224 --> 00:03:03,313 Din câte putem spune acum, toti sunt morti... 35 00:03:03,487 --> 00:03:05,054 în afară de tine și Vincente. 36 00:03:09,754 --> 00:03:11,365 Churchkhela... 37 00:03:11,539 --> 00:03:14,585 putin gust a tarii de origine. 38 00:03:14,759 --> 00:03:16,283 Ajută-te. 39 00:03:22,332 --> 00:03:25,030 Dacă te ajut, înțeleg ce... 40 00:03:25,205 --> 00:03:29,426 respect și admirație față de CIA? 41 00:03:29,600 --> 00:03:32,777 Vreau să fiu în Colorado. Vreau să văd munții. 42 00:03:32,951 --> 00:03:36,041 De ce nu vedem cum merge asta? 43 00:03:36,216 --> 00:03:38,435 Povestea ta are început greșit. 44 00:03:38,609 --> 00:03:40,089 Oh da? 45 00:03:40,263 --> 00:03:43,005 Ne găsesc, CIA. 46 00:03:43,179 --> 00:03:45,181 Dar noi nu eram bărbați. 47 00:03:45,355 --> 00:03:46,965 Eram copii. 48 00:03:48,880 --> 00:03:51,187 Ne-au dus în pădure sa ne antrenezi... 49 00:03:51,361 --> 00:03:53,058 supraveghere, arme, 50 00:03:53,233 --> 00:03:55,800 cum intri, cum ies... 51 00:03:55,974 --> 00:03:58,673 cum să ucizi. 52 00:03:58,847 --> 00:04:02,633 Vincente... animalul de companie al profesorului, l-am numit. 53 00:04:02,807 --> 00:04:04,592 Și de ce este asta? 54 00:04:04,766 --> 00:04:08,248 Profesorul nostru, Robert Goodman... 55 00:04:08,422 --> 00:04:11,076 Felix Vincente era favoritul lui. 56 00:04:11,251 --> 00:04:13,601 Ca un fiu, a fost pentru Goodman. 57 00:04:15,559 --> 00:04:17,126 Dar apoi... 58 00:04:17,300 --> 00:04:20,303 Dar atunci ce? 59 00:04:20,477 --> 00:04:23,828 Ne transformi în armă, apoi aruncă-ne. 60 00:04:24,002 --> 00:04:27,223 L-a dat vina pe Goodman pentru că ne-a lăsat fără nimic. 61 00:04:27,397 --> 00:04:28,964 Poate daca il gasesti... 62 00:04:29,138 --> 00:04:31,227 Omul bun? 63 00:04:31,401 --> 00:04:33,447 E mort. 64 00:04:33,621 --> 00:04:36,232 Vincente a ajuns la el? 65 00:04:36,406 --> 00:04:38,060 Nu. 66 00:04:38,234 --> 00:04:40,236 Suni foarte sigur. 67 00:04:42,630 --> 00:04:44,327 68 00:04:44,501 --> 00:04:47,461 Vincente a ucis doi ex-DEA recent. 69 00:04:47,635 --> 00:04:49,767 Da? 70 00:04:49,941 --> 00:04:53,118 Și totuși merge liber... 71 00:04:53,293 --> 00:04:55,643 pentru că a fost învăţat bine 72 00:04:55,817 --> 00:04:58,123 de un bărbat pe care a jurat să-l omoare. 73 00:04:58,298 --> 00:05:01,692 A reusit? Cine poate sti? 74 00:05:01,866 --> 00:05:05,305 Dar nu aș paria niciodată împotriva lui Felix Vincente. 75 00:05:05,479 --> 00:05:06,140 76 00:05:12,224 --> 00:05:16,533 - Tatăl meu a murit de cancer. - Este un fapt. 77 00:05:16,707 --> 00:05:18,787 Ascultă, Bill, tipul ăla acolo ar spune orice. 78 00:05:18,883 --> 00:05:20,581 - Nu poți lăsa să ajungă la tine. - Nu? 79 00:05:20,755 --> 00:05:22,796 Ce zici de cum tatăl meu, cine mi-am antrenat echipa din Liga Micilor, 80 00:05:22,800 --> 00:05:25,281 a transformat o grămadă de copii naivi în criminali? 81 00:05:25,455 --> 00:05:28,284 Ei bine, da, asta e nasol. 82 00:05:28,458 --> 00:05:30,417 Subestimarea anului. 83 00:05:32,419 --> 00:05:35,900 Tatăl meu a creat un monstru care mai este acolo. 84 00:05:36,074 --> 00:05:38,773 O să-l prind. 85 00:05:38,947 --> 00:05:40,165 În regulă. 86 00:05:40,340 --> 00:05:42,342 Și, uh, vrei să-l prinzi 87 00:05:42,516 --> 00:05:44,300 pentru că este lucrul corect de făcut 88 00:05:44,474 --> 00:05:46,041 sau pentru că vrei să-l găsești 89 00:05:46,346 --> 00:05:49,131 și întreabă-l odată pentru totdeauna, a fost tatăl meu un om bun? 90 00:05:50,915 --> 00:05:52,439 ambele. 91 00:05:56,878 --> 00:05:58,314 Mmm. 92 00:05:58,488 --> 00:06:00,925 Anghile de mlaștină asiatice. 93 00:06:01,099 --> 00:06:03,406 Se șterg specia ta nativă din Florida. 94 00:06:03,580 --> 00:06:05,669 Unii dintre ei poate că merita. 95 00:06:05,843 --> 00:06:08,063 Ce e, Jen? 96 00:06:08,237 --> 00:06:11,066 A trecut ceva timp. 97 00:06:11,240 --> 00:06:14,765 Ce știi despre Ubergott? 98 00:06:14,939 --> 00:06:16,941 Este cea cu cea mai rapidă creștere Compania americană de inteligență artificială... 99 00:06:17,115 --> 00:06:18,203 contracte DOD. 100 00:06:18,378 --> 00:06:20,031 Sunt gata să devină publice în curând. 101 00:06:20,249 --> 00:06:23,165 Ei dezvoltă o frontieră Model AI numit Tentilla. 102 00:06:23,339 --> 00:06:24,645 Deci am auzit. 103 00:06:24,949 --> 00:06:27,561 Ei bine, MSS are informații despre asta Avocații lui Ubergott 104 00:06:27,735 --> 00:06:31,956 devenit destul de agresiv cu cele mai importante firme de IA din China astăzi 105 00:06:32,130 --> 00:06:33,480 din senin. 106 00:06:33,741 --> 00:06:35,351 I-a avertizat să nu se atingă oricare dintre IP-ul lor 107 00:06:35,525 --> 00:06:37,005 dacă ar trebui să le vină în cale. 108 00:06:37,179 --> 00:06:39,399 Deci ei cred că cineva le-au furat modelul 109 00:06:39,573 --> 00:06:42,967 și vrea să-l vândă unui concurent chinez. 110 00:06:43,141 --> 00:06:44,752 Crezi că Ubergott a fost spart? 111 00:06:44,926 --> 00:06:46,362 Nu știu. 112 00:06:46,536 --> 00:06:47,755 Nu-mi pasă. 113 00:06:47,929 --> 00:06:50,061 Nu contează cum a ieșit. 114 00:06:50,235 --> 00:06:52,237 Ceea ce contează este că a ieșit. 115 00:06:52,412 --> 00:06:55,980 Dacă aș fi în locul tău, mi-aș da seama cine are, repede. 116 00:06:56,154 --> 00:06:56,815 117 00:07:01,725 --> 00:07:03,423 Conform activelor mele MSS, 118 00:07:03,597 --> 00:07:05,425 un inamic cu acces la Tentilla 119 00:07:05,599 --> 00:07:07,279 ar putea crea multe necazuri. 120 00:07:07,383 --> 00:07:08,819 Nu, nu... nu probleme. 121 00:07:08,993 --> 00:07:11,605 Mai degrabă un generațional schimbare de paradigmă 122 00:07:11,779 --> 00:07:14,085 - în geopolitica globală. - Oh, grozav. 123 00:07:14,259 --> 00:07:16,259 Ți-am spus de curând cat de mult urasc computerele? 124 00:07:16,305 --> 00:07:17,824 Tentilla se presupune pentru a fi următorul nivel. 125 00:07:17,828 --> 00:07:19,569 Trei trilioane de parametri. 126 00:07:19,743 --> 00:07:21,353 Nu l-au eliberat 127 00:07:21,702 --> 00:07:24,004 pentru că lumea nu este pregătită să existe cu Tentilla în ea. 128 00:07:24,008 --> 00:07:25,793 Ei bine, asta dacă crezi compania, 129 00:07:25,967 --> 00:07:27,751 de care nu sunt sigur că ar trebui. 130 00:07:27,925 --> 00:07:29,884 Dar poate accesa orice sistem de retea... 131 00:07:30,058 --> 00:07:32,930 Adică, bănci, rețea electrică, comunicații, toate acestea. 132 00:07:33,104 --> 00:07:34,758 - Pentagonul? - Sigur. 133 00:07:35,019 --> 00:07:37,299 Nu ne putem permite să fim pe partea greșită a tehnologiei ca asta. 134 00:07:37,369 --> 00:07:38,675 Da, de aceea Ubergott 135 00:07:38,849 --> 00:07:40,634 deține 2 miliarde de dolari în contractele de apărare. 136 00:07:40,808 --> 00:07:42,679 Și acum cineva poate să fi furat 137 00:07:42,853 --> 00:07:44,289 cea mai valoroasă invenție a lor. 138 00:07:44,464 --> 00:07:46,901 Gina, Baxter, cercetează-ți resursele online, 139 00:07:47,075 --> 00:07:49,512 vezi dacă poți găsi vreo mențiune a unui hack Ubergott. 140 00:07:49,686 --> 00:07:52,776 Colin, Bill, du-te cu CEO-ul, Jared Fallon, 141 00:07:52,950 --> 00:07:54,648 vezi ce iti poate spune. 142 00:07:54,822 --> 00:07:56,040 Bine. 143 00:07:56,214 --> 00:08:00,262 144 00:08:00,436 --> 00:08:01,916 Deci nu a fost un hack. 145 00:08:02,090 --> 00:08:04,135 Sistemul nostru de securitate respinge sute 146 00:08:04,309 --> 00:08:05,833 de încercări de hacking pe zi. 147 00:08:06,311 --> 00:08:09,663 Ce, acesta este un zvon din partea ta rețeaua de informații lăudată? 148 00:08:09,837 --> 00:08:11,477 Pentru că există nimic de făcut aici 149 00:08:11,621 --> 00:08:12,883 că nu pot să fac singur. 150 00:08:13,057 --> 00:08:15,016 - Bine, domnule Fallon. - Jared. 151 00:08:15,190 --> 00:08:16,365 Jared. 152 00:08:16,713 --> 00:08:18,498 Dacă nu a fost un hack, nu erau chinezii, 153 00:08:18,672 --> 00:08:20,848 de ce ți-ai trimis avocații dupa ei? 154 00:08:23,285 --> 00:08:25,766 Știi, poate ar trebui scurge hack-ul presei, 155 00:08:25,940 --> 00:08:27,855 vezi dacă Jared este aici ceva mai deschis 156 00:08:28,029 --> 00:08:29,509 cu investitorii Ubergott. 157 00:08:29,683 --> 00:08:30,988 Mm. 158 00:08:34,383 --> 00:08:38,126 A fost o treabă internă, bine? 159 00:08:38,300 --> 00:08:41,129 Un inginer dureros pe nume Marie Poquette. 160 00:08:41,303 --> 00:08:44,219 Ea a furat o copie a noul model de frontieră și... 161 00:08:44,393 --> 00:08:45,742 Tentila. 162 00:08:45,916 --> 00:08:47,788 L-a luat chiar pe ușa din față. 163 00:08:47,962 --> 00:08:50,268 Sunt sigur că l-a încărcat computerul ei personal până acum. 164 00:08:50,442 --> 00:08:52,314 De ce crezi că a făcut-o? 165 00:08:52,488 --> 00:08:55,186 Pentru că valorează un trilion dolari către cumpărătorul potrivit. 166 00:08:55,360 --> 00:08:57,972 Și, da, chinezii și oricare numărul concurenților noștri de aici 167 00:08:58,146 --> 00:09:00,801 mi-ar plăcea să-l arunc o privire, deci fa matematica. 168 00:09:00,975 --> 00:09:03,586 Ei bine, pentru cineva care are un trilion de dolari 169 00:09:03,760 --> 00:09:06,415 rătăcind acolo, nu pari prea îngrijorat. 170 00:09:06,589 --> 00:09:08,025 Scuzați-mă? 171 00:09:08,199 --> 00:09:11,289 Adică, enervat, sigur, dar nu ingrijorat. 172 00:09:11,463 --> 00:09:13,727 Asta pentru că ai primit propria ta echipă personală de securitate 173 00:09:13,901 --> 00:09:17,339 deja acolo o cauti? 174 00:09:17,513 --> 00:09:20,124 Da, asta nu va merge pentru noi. 175 00:09:20,298 --> 00:09:22,344 Avem nevoie de tine să-ți anulezi echipa. 176 00:09:22,518 --> 00:09:25,826 CIA își va folosi lăudatul reţeaua de informaţii 177 00:09:26,000 --> 00:09:27,741 pentru a ajuta la găsirea acestei femei. 178 00:09:27,915 --> 00:09:29,438 Și, uh, ne dați 179 00:09:29,612 --> 00:09:31,527 toate detaliile ai pana acum pe furt. 180 00:09:31,701 --> 00:09:33,094 Cum îți sună asta? 181 00:09:33,268 --> 00:09:35,705 Sau am putea închide echipa ta... 182 00:09:35,879 --> 00:09:37,838 public, desigur. 183 00:09:41,624 --> 00:09:43,495 Deci Jared Fallon cooperează. 184 00:09:43,670 --> 00:09:45,585 nu as numi asa, dar, da. 185 00:09:45,759 --> 00:09:48,326 Da, hoțul este inginer... Marie Poquette. 186 00:09:48,500 --> 00:09:50,024 Ea nu este o criminală maestru, 187 00:09:50,198 --> 00:09:51,547 așa că nu ar trebui să fie greu de găsit. 188 00:09:51,721 --> 00:09:53,593 Ubergott trimite peste filmări de securitate 189 00:09:53,767 --> 00:09:54,942 și dosarul ei de angajat. 190 00:09:57,161 --> 00:09:58,989 Hei, mă mai auziți băieți? 191 00:09:59,163 --> 00:10:01,122 Băieți, mă auziți? Se întâmplă ceva. 192 00:10:01,296 --> 00:10:02,384 Buna ziua? 193 00:10:04,168 --> 00:10:05,300 Băieți. 194 00:10:05,561 --> 00:10:07,302 Da, nu este doar acolo, Nikki. 195 00:10:13,961 --> 00:10:15,484 196 00:10:25,407 --> 00:10:27,448 Era în tot orașul... întregul treaba a durat cam 60 de secunde. 197 00:10:27,452 --> 00:10:28,671 Ceva victime? 198 00:10:28,845 --> 00:10:30,586 Accident de mașină, dar nimic fatal. 199 00:10:30,760 --> 00:10:32,800 - Atunci am avut noroc. - Deci, ce, a fost totul o farsă? 200 00:10:32,893 --> 00:10:34,895 Nu era nicio armă biologică, fara rachete, 201 00:10:35,069 --> 00:10:37,158 dar hack-ul a ajuns în rețelele municipale, 202 00:10:37,332 --> 00:10:39,464 canale de difuzare de urgență, companii private, 203 00:10:39,639 --> 00:10:41,292 toate deodată, ceea ce nu este grozav. 204 00:10:41,466 --> 00:10:43,294 Am vorbit cu inginerul principal la Ubergott. 205 00:10:43,468 --> 00:10:45,166 El caută în diferitele jurnale de sistem, 206 00:10:45,340 --> 00:10:47,338 dar putea deja să spună foloseau Tentilla. 207 00:10:47,342 --> 00:10:49,557 Ce ne-au trimis băieții lui Jared despre femeia care a furat-o? 208 00:10:49,561 --> 00:10:51,215 Deci aceasta este Marie Poquette. 209 00:10:51,389 --> 00:10:54,001 Ea este... 210 00:10:54,175 --> 00:10:56,481 Angajat 11 la Ubergott... record impecabil, 211 00:10:56,656 --> 00:10:58,614 stea în ascensiune pana acum cateva luni, 212 00:10:58,788 --> 00:11:00,442 când ea a început depune plângeri la locul de muncă 213 00:11:00,616 --> 00:11:01,965 despre fluxurile de lucru. 214 00:11:02,139 --> 00:11:04,489 Apoi, ieri, a fost văzută pe o cameră de securitate 215 00:11:04,664 --> 00:11:06,230 făcând o copie a lui Tentilla. 216 00:11:06,404 --> 00:11:08,711 Ei bine, ce face ea cu chestia asta cu pucul de aici? 217 00:11:08,885 --> 00:11:11,540 Asta e Tentilla, gravat în sticlă. 218 00:11:11,714 --> 00:11:13,977 - Asta merge? - A fost ieri. 219 00:11:14,151 --> 00:11:16,153 Ea a trecut prin securitate 220 00:11:16,327 --> 00:11:18,721 în sticla ei de apă, pe ușa din față, 221 00:11:18,895 --> 00:11:21,245 și apoi o pierdem aici. 222 00:11:21,419 --> 00:11:23,595 Există ceva suspect în situația financiară a ei? 223 00:11:23,770 --> 00:11:25,728 Ei bine, contul ei de economii este cu adevărat scăzut, 224 00:11:25,902 --> 00:11:27,251 și ea are multe datorii. 225 00:11:27,425 --> 00:11:28,644 Deci e ruptă, 226 00:11:29,079 --> 00:11:30,686 în posesia unui armă cibernetică de un trilion de dolari 227 00:11:30,690 --> 00:11:32,909 și pur și simplu a fugit o reclamă de 60 de secunde pentru el. 228 00:11:33,083 --> 00:11:35,042 Nu putem lăsa chestia asta dezlega. 229 00:11:35,216 --> 00:11:36,913 - Adică mai lejer. - Mai liber. 230 00:11:37,087 --> 00:11:38,959 Gina, Baxter, discuții de licitație pe dark-web... 231 00:11:39,133 --> 00:11:41,004 oricine cumpără un model de frontieră. 232 00:11:41,178 --> 00:11:44,051 Colin, Bill, locul lui Marie... s-ar putea ca ea să dispară de mult acum, 233 00:11:44,225 --> 00:11:46,662 dar orice tu poate găsi la un potențial cumpărător. 234 00:11:46,836 --> 00:11:48,882 - Du-te. - Bine. 235 00:11:56,933 --> 00:11:59,544 Olivia, chiar nu aveam idee 236 00:11:59,719 --> 00:12:02,199 că veneai în vizită. 237 00:12:02,373 --> 00:12:03,592 Cum e D.C.? 238 00:12:03,766 --> 00:12:06,900 Oh, știi, ocupat cum a fost întotdeauna. 239 00:12:07,074 --> 00:12:10,338 Trebuia doar să vin în oraș a lua câteva întâlniri. 240 00:12:10,512 --> 00:12:11,731 Mm. 241 00:12:11,905 --> 00:12:13,602 Știi, o sincronizare amuzantă, totuși. 242 00:12:13,776 --> 00:12:15,909 Nu am fost aici dar o jumătate de oră, 243 00:12:16,083 --> 00:12:18,389 și am auzit că doi dintre băieții tăi 244 00:12:18,563 --> 00:12:21,741 aveau o întâlnire cu Guram Dadiani. 245 00:12:21,915 --> 00:12:24,613 Ah. Mm. 246 00:12:24,787 --> 00:12:27,094 Asta nu înseamnă ceva pentru tine? 247 00:12:29,183 --> 00:12:32,969 Nikki, de ce sunt doi a ofițerilor tăi 248 00:12:33,143 --> 00:12:35,276 în vizită cu prizonierii de înaltă securitate 249 00:12:35,450 --> 00:12:37,626 fara stirea ta? 250 00:12:37,800 --> 00:12:40,368 Ei adună informații. Asta e treaba lor. 251 00:12:42,936 --> 00:12:45,025 Ei bine, vreau să spun, da, 252 00:12:45,199 --> 00:12:47,462 dar nu este și treaba ta? 253 00:12:47,636 --> 00:12:50,682 sa stii exact ce se intampla? 254 00:12:50,857 --> 00:12:53,903 Și mai ales când vine la Felix Vincente. 255 00:12:54,077 --> 00:12:57,428 Am apreciat heads-up-ul pe el, de altfel. 256 00:12:57,602 --> 00:13:00,388 O să vorbesc cu băieții mei. 257 00:13:00,562 --> 00:13:02,259 Nu. 258 00:13:02,433 --> 00:13:05,523 Îi vei face să nu mai săpe. 259 00:13:05,697 --> 00:13:09,266 apreciez sugestia, dar... 260 00:13:09,440 --> 00:13:12,313 nu ești responsabil aici. 261 00:13:12,487 --> 00:13:16,534 Nikki, te rog nu uita că ai multe în joc 262 00:13:16,708 --> 00:13:20,016 în această afacere Vincente de asemenea. 263 00:13:20,190 --> 00:13:22,540 Vă sugerez să acționați în consecință. 264 00:13:24,455 --> 00:13:26,370 Întotdeauna e bine să te văd. 265 00:13:29,504 --> 00:13:30,165 266 00:13:42,473 --> 00:13:44,475 Clar. 267 00:13:44,649 --> 00:13:46,173 După cum era de așteptat, ea nu este aici. 268 00:13:46,347 --> 00:13:48,305 Bine, bine, văzând că am ajuns până aici, 269 00:13:48,479 --> 00:13:50,960 putem la fel de bine aruncă o privire în jur. 270 00:13:51,134 --> 00:13:52,744 Ei bine, ea folosește note post-it. 271 00:13:52,919 --> 00:13:55,008 Aparent, a ieșit din muștar de Dijon. 272 00:13:59,055 --> 00:14:01,492 Protejat prin parolă, desigur. 273 00:14:04,539 --> 00:14:07,411 Nu aș considera asta drept apartamentul unui terorist cibernetic. 274 00:14:07,585 --> 00:14:09,326 Adică, în afară de computer, 275 00:14:09,500 --> 00:14:10,762 totul este analogic... 276 00:14:10,937 --> 00:14:14,331 mobilier de epocă, un degetul mare verde, vinil. 277 00:14:14,505 --> 00:14:16,333 Da, bine, nu schimbă faptul 278 00:14:16,507 --> 00:14:18,335 pe care ea a ajutat la construirea un model AI periculos, 279 00:14:18,509 --> 00:14:19,815 apoi a dispărut odată cu el. 280 00:14:19,989 --> 00:14:23,340 Ea va fi trasă la răspundere, dacă ceva. 281 00:14:23,514 --> 00:14:25,560 - Oh, Doamne. - Cine naiba esti? 282 00:14:25,734 --> 00:14:27,518 - Uşor. - Stai înapoi. 283 00:14:27,692 --> 00:14:29,042 Ești prieten cu Marie? 284 00:14:29,303 --> 00:14:31,261 - Marie, ești acolo? - Nu e aici. 285 00:14:31,435 --> 00:14:33,089 - Bill, fă treaba ta. - Da. 286 00:14:33,263 --> 00:14:35,309 Eu doar o să apuc acreditările mele. 287 00:14:35,483 --> 00:14:38,921 Agentul special Bill Goodman... suntem cu FBI. 288 00:14:39,095 --> 00:14:40,183 Și tu ești? 289 00:14:40,357 --> 00:14:42,272 Cecile, sora Mariei. 290 00:14:42,446 --> 00:14:44,492 Bine, Cecile, de ce nu punem buzduganul deoparte 291 00:14:44,666 --> 00:14:46,494 și ai o discuție? 292 00:14:46,668 --> 00:14:48,104 Marie este bine? 293 00:14:48,278 --> 00:14:50,585 Am sunat și trimite mesaje de atunci 294 00:14:50,759 --> 00:14:54,850 că... chestia aia nebunească s-a întâmplat azi dimineață și niciun răspuns. 295 00:14:55,024 --> 00:14:57,104 De asta ești aici? S-a întâmplat ceva cu ea? 296 00:14:57,113 --> 00:14:58,506 E bine? 297 00:14:58,854 --> 00:15:00,808 Credem că sora ta a fost implicat în atacul cibernetic. 298 00:15:00,812 --> 00:15:03,511 - Stai, ce? E o nebunie. - Ea n-ar fi... 299 00:15:03,685 --> 00:15:05,885 Tehnologia la care lucrează on merită o grămadă de bani 300 00:15:05,905 --> 00:15:07,167 către cumpărătorul potrivit. 301 00:15:07,341 --> 00:15:08,861 - O, bine, bine. - Nu o cunoști pe Marie. 302 00:15:08,951 --> 00:15:10,648 Nu știi nimic despre ea. 303 00:15:10,822 --> 00:15:12,563 Ea nu a intrat în AI pentru bani. 304 00:15:12,737 --> 00:15:14,478 Ea... a făcut-o pentru mine. 305 00:15:14,652 --> 00:15:16,959 m-am nascut cu o boală autoimună. 306 00:15:17,133 --> 00:15:18,961 Este fatal și rar. 307 00:15:19,135 --> 00:15:21,181 Practic, nimeni nu este deranjat cercetându-l. 308 00:15:21,355 --> 00:15:24,010 Am luat împrumuturi, am plătit pentru fiecare medicament experimental... 309 00:15:24,184 --> 00:15:25,837 nimic nu a funcționat. 310 00:15:26,012 --> 00:15:28,188 Deci sora mea, pentru că e un geniu, 311 00:15:28,362 --> 00:15:31,147 a construit un model AI pentru a găsi un tratament și a funcționat. 312 00:15:31,321 --> 00:15:33,497 Ea este singurul motiv Sunt încă aici. 313 00:15:33,671 --> 00:15:35,282 Bine, poate. 314 00:15:35,456 --> 00:15:37,588 Tot ce știm este că sora ta a furat un model AI 315 00:15:37,762 --> 00:15:39,634 care a fost folosit pentru a teroriza Orașul New York, 316 00:15:39,808 --> 00:15:41,897 si acum nimeni nu stie unde este ea, nici măcar tu. 317 00:15:47,685 --> 00:15:51,385 318 00:15:51,559 --> 00:15:53,439 Presupun că nu suntem singurii o caut pe Marie. 319 00:15:53,474 --> 00:15:55,867 Patru dintre ei pot fi înarmați. 320 00:15:56,042 --> 00:15:58,000 Cecile, avem nevoie să pleci chiar acum. 321 00:15:58,174 --> 00:16:00,220 - Unde mergem? - Ia-ți geanta. Să mergem. 322 00:16:00,394 --> 00:16:02,396 - Dar... - Să mergem. 323 00:16:02,570 --> 00:16:04,441 O să urcăm scările. Haide. 324 00:16:07,662 --> 00:16:09,881 325 00:16:10,056 --> 00:16:11,579 Clar. 326 00:16:17,063 --> 00:16:18,847 - Ce se întâmplă? - Cine erau acei tipi? 327 00:16:19,021 --> 00:16:20,301 Să aflăm mai târziu, da? 328 00:16:20,457 --> 00:16:21,676 De la distanţă. 329 00:16:21,937 --> 00:16:23,417 - Trebuie să fie după Tentilla. - Da. 330 00:16:23,591 --> 00:16:25,245 Oh, Doamne, avem să-mi găsesc sora. 331 00:16:25,419 --> 00:16:27,421 Să sperăm că înainte să o facă. 332 00:16:27,595 --> 00:16:28,988 Stai. 333 00:16:31,251 --> 00:16:35,037 - Ne urmăresc? - Aşa arată. 334 00:16:35,211 --> 00:16:36,992 Dar nu îi vom lăsa prinde-ne, nu-i așa, Bill? 335 00:16:36,996 --> 00:16:38,606 - Te-am văzut în apartamentul meu. 336 00:16:38,780 --> 00:16:39,955 Marie? 337 00:16:40,390 --> 00:16:41,739 Trebuie să încetezi să mă cauți. 338 00:16:41,913 --> 00:16:43,002 Ce... 339 00:16:49,834 --> 00:16:51,184 Marie, tocmai mi-au salvat viața. 340 00:16:51,358 --> 00:16:52,968 Cred că te pot ajuta. Unde ești? 341 00:16:53,142 --> 00:16:54,796 - Sunt bine, Cece. - Suntem urmăriți. 342 00:16:54,970 --> 00:16:57,538 Le poți sparge mașina? 343 00:16:57,712 --> 00:16:59,018 Nu este conectat în rețea. 344 00:16:59,192 --> 00:17:00,758 Dar te pot ajuta fugi de ei. 345 00:17:00,932 --> 00:17:02,847 Am nevoie doar de puțin mai mult timp. 346 00:17:03,022 --> 00:17:04,936 - Nu avem timp. - Ne câştigă. 347 00:17:05,111 --> 00:17:06,547 Bine, accelerează. 348 00:17:06,721 --> 00:17:10,420 - Nu se întâmplă. - Tot ce am sunt lumini roșii. 349 00:17:10,594 --> 00:17:12,118 Nu mai. 350 00:17:18,254 --> 00:17:21,779 - Bine, întoarce-te la dreapta. - Asta e o alee fără fund. 351 00:17:21,953 --> 00:17:23,564 - Obligatoriu Dreapta. - Rezistă. 352 00:17:26,088 --> 00:17:28,438 - Bine, am plecat pe poartă. - Aici, aici, aici. 353 00:17:28,612 --> 00:17:29,273 354 00:17:39,014 --> 00:17:40,320 Foarte impresionant, Marie. 355 00:17:40,798 --> 00:17:42,496 Dar acum avem nevoie de tine să predea modelul. 356 00:17:42,670 --> 00:17:44,324 Nu sunt un terorist, bine? 357 00:17:44,498 --> 00:17:46,326 Încerc să trezesc oamenii. 358 00:17:46,500 --> 00:17:47,936 Ce am facut azi... 359 00:17:48,110 --> 00:17:49,981 Tot haosul acela... 360 00:17:50,156 --> 00:17:52,593 mi-a luat 15 minute cu Tentilla. 361 00:17:52,767 --> 00:17:54,812 Toți doar derulăm drumul nostru către Armaghedon. 362 00:17:54,986 --> 00:17:56,426 Da, ei bine, un judecător va decide 363 00:17:56,553 --> 00:17:57,989 dacă faci un serviciu public 364 00:17:58,164 --> 00:17:59,643 - sau săvârșirea unei infracțiuni. - Hei, hei. 365 00:17:59,817 --> 00:18:01,689 Marie, ascultă, te putem proteja, bine? 366 00:18:01,863 --> 00:18:05,519 Tu și Cecile, dar timpul este esențial. 367 00:18:05,693 --> 00:18:07,695 Marie, mai ești acolo? 368 00:18:07,869 --> 00:18:09,653 Du-l pe Cece undeva în siguranță. 369 00:18:09,827 --> 00:18:13,962 te voi întâlni, dar este în condițiile mele. 370 00:18:14,136 --> 00:18:15,181 Afacere? 371 00:18:15,355 --> 00:18:18,662 Da. Afacere. 372 00:18:21,796 --> 00:18:23,537 Nikki, unde suntem? 373 00:18:23,711 --> 00:18:25,234 Cecile și detaliul ei de securitate 374 00:18:25,408 --> 00:18:27,193 tocmai sosit la casa de siguranță NYPD. 375 00:18:27,367 --> 00:18:29,499 Bine, bine. Tu te descurci pentru a da de urma lui Hellcat? 376 00:18:29,673 --> 00:18:31,762 Am urmărit camera de trafic filmare spre o fundătură... 377 00:18:31,936 --> 00:18:33,329 farfurii furate. 378 00:18:33,590 --> 00:18:36,245 Dar VIN-ul a urmat către SRV Beam Inc., 379 00:18:36,419 --> 00:18:39,422 care este o companie shell pentru inteligența chineză. 380 00:18:39,596 --> 00:18:41,903 Atuul meu a spus că Beijingul o va face plătiți orice pentru model. 381 00:18:42,077 --> 00:18:43,644 Din fericire pentru noi, nu este de vanzare. 382 00:18:43,818 --> 00:18:45,472 The "Times", CNN, și „60 de minute” 383 00:18:45,646 --> 00:18:47,300 toate confirmate ce ti-a spus Marie. 384 00:18:47,474 --> 00:18:49,034 Un denunțător anonim de la Ubergott 385 00:18:49,128 --> 00:18:50,390 am luat legătura săptămâna trecută, 386 00:18:50,564 --> 00:18:52,261 a promis o poveste mare și urmărire. 387 00:18:52,435 --> 00:18:54,089 Deci Marie nu este un hoț, în sine, 388 00:18:54,263 --> 00:18:55,786 doar un bine intenţionat micul criminal. 389 00:18:55,960 --> 00:18:57,353 Da, sigur. 390 00:18:57,745 --> 00:18:59,905 Sau este un incendiar stinge un foc pe care ea a ajutat-o la aprindere. 391 00:19:00,051 --> 00:19:01,314 Da... 392 00:19:01,488 --> 00:19:03,185 Oricum, mai trebuie să o aducem pe Marie 393 00:19:03,359 --> 00:19:04,752 iar Tentilla intră în siguranță. 394 00:19:04,926 --> 00:19:06,449 Ce a cerut ea? 395 00:19:06,884 --> 00:19:09,013 Vrea să ne întâlnim la vechea bancă Pearson din Brooklyn. 396 00:19:09,017 --> 00:19:10,540 Venim singuri, sau ea năvăli. 397 00:19:10,714 --> 00:19:12,281 Dar chiar nu cred ea intelege 398 00:19:12,455 --> 00:19:13,978 cât e ea din adâncul ei aici. 399 00:19:14,153 --> 00:19:15,676 O vom convinge să vadă sensul. 400 00:19:15,850 --> 00:19:17,156 Bun. Merge. 401 00:19:17,330 --> 00:19:18,853 Proiect de lege. 402 00:19:22,944 --> 00:19:24,685 Pun pariu că știu la ce te gandesti. 403 00:19:24,859 --> 00:19:26,600 - Da, capul pe un pivot. - Ar putea fi o capcană. 404 00:19:26,774 --> 00:19:29,429 Da, bine, orice Ar putea fi o capcană, Bill. 405 00:19:33,868 --> 00:19:36,305 Haide, atunci. După dumneavoastră. 406 00:19:39,395 --> 00:19:42,529 407 00:19:45,271 --> 00:19:48,012 Ei bine, Marie cu siguranță a făcut-o un fler pentru teatru, 408 00:19:48,187 --> 00:19:49,753 nu-i asa? 409 00:19:49,927 --> 00:19:55,106 410 00:19:55,281 --> 00:19:56,760 Urmează-mi vocea, 411 00:19:57,021 --> 00:19:59,894 și urcă pe scări jos spre boltă. 412 00:20:00,068 --> 00:20:00,729 413 00:20:07,031 --> 00:20:08,772 Aici. 414 00:20:08,946 --> 00:20:09,607 415 00:20:21,437 --> 00:20:23,483 Deschide susan. 416 00:20:23,657 --> 00:20:28,923 417 00:20:29,097 --> 00:20:32,753 Cu siguranță nu o capcană, nu? 418 00:20:32,927 --> 00:20:35,059 Hi. 419 00:20:35,234 --> 00:20:36,626 Marie? 420 00:20:36,800 --> 00:20:40,108 Eu, uh... Îmi place alegerea locului de desfășurare. 421 00:20:40,282 --> 00:20:42,719 Cele mai multe uși care se încuie Am putut găsi în scurt timp. 422 00:20:42,893 --> 00:20:45,505 Impresionant. Acum deschide-l pe acesta și predau modelul. 423 00:20:45,679 --> 00:20:46,941 Nu încă. 424 00:20:47,115 --> 00:20:49,509 Mai am o cerere... 425 00:20:49,683 --> 00:20:51,250 imunitatea. 426 00:20:51,424 --> 00:20:52,729 Ei bine, putem... 427 00:20:52,903 --> 00:20:54,731 cu siguranță putem vorbi despre asta, Marie. 428 00:20:54,905 --> 00:20:56,686 Ei bine, dacă vrei Tentilla, Am nevoie de niște asigurări 429 00:20:56,690 --> 00:20:58,169 că nu voi fi urmărit penal. 430 00:20:58,344 --> 00:20:59,664 - Nu, nu, nu. - Ascultă-mă, Marie. 431 00:20:59,736 --> 00:21:01,256 Următorii bărbați care vino sa te caut, 432 00:21:01,347 --> 00:21:03,107 vor avea tableta aia în mâinile lor 433 00:21:03,131 --> 00:21:04,698 înainte ca corpul tău să lovească podeaua. 434 00:21:05,046 --> 00:21:08,441 Bine, naiba, Bill, destul oțet pentru azi, te rog. 435 00:21:08,615 --> 00:21:11,182 Marie... 436 00:21:11,357 --> 00:21:13,054 Ascultă, știm că ești speriat. 437 00:21:13,228 --> 00:21:15,508 Și te putem duce la Cecile, și putem pune capăt tuturor acestor lucruri. 438 00:21:15,578 --> 00:21:16,927 Dar pentru a face asta, 439 00:21:17,145 --> 00:21:18,799 avem nevoie de tine și acea armă cibernetică a ta 440 00:21:18,973 --> 00:21:21,192 să vină cu noi chiar acum. 441 00:21:21,367 --> 00:21:25,501 Nu am pornit pentru a construi o armă. 442 00:21:25,675 --> 00:21:28,156 Am crezut că vom face salvează lumea, 443 00:21:28,330 --> 00:21:31,986 pune capăt schimbărilor climatice, războiului, bolilor 444 00:21:32,160 --> 00:21:36,207 cu această tehnologie, adică cam de un milion de ori mai inteligent 445 00:21:36,382 --> 00:21:39,602 și mai repede decât suntem noi, dar... 446 00:21:39,776 --> 00:21:42,213 dar pierdem controlul asupra ei. 447 00:21:42,388 --> 00:21:43,824 Devine atât de periculos, 448 00:21:43,998 --> 00:21:46,087 si nimeni nu vrea a încetini. 449 00:21:46,261 --> 00:21:48,089 Pentru că și dacă China ne bate? 450 00:21:48,263 --> 00:21:50,570 Dacă Rusia sau Iranul... 451 00:21:53,007 --> 00:21:54,313 Ce dracu este asta? 452 00:21:54,487 --> 00:21:56,663 Ce este asta? 453 00:21:56,837 --> 00:21:58,578 Mi-ai promis... 454 00:22:00,971 --> 00:22:03,800 Marie, aceia nu sunt oamenii noștri. 455 00:22:03,974 --> 00:22:06,237 - Sunați pentru rezervă. - Oh, nu ar fi frumos? 456 00:22:06,412 --> 00:22:08,457 Niciun serviciu. 457 00:22:08,631 --> 00:22:10,285 Bine, ascultă, Marie, 458 00:22:10,459 --> 00:22:12,461 acest mesaj in lumea ta... 459 00:22:12,635 --> 00:22:13,854 nu va merita deloc 460 00:22:14,028 --> 00:22:15,899 dacă acești oameni pune mâna pe Tentilla. 461 00:22:16,073 --> 00:22:18,249 - Trebuie să ne mutăm acum. - Deschide aceste uși. 462 00:22:18,424 --> 00:22:20,600 Marie, uite, încă putem primi de aici, 463 00:22:20,774 --> 00:22:23,037 dar trebuie să începi să ai încredere noi doi chiar acum 464 00:22:23,211 --> 00:22:25,344 dacă vom primi de aici viu, bine? 465 00:22:25,518 --> 00:22:27,128 - Deschide usa. - În afara timpului! 466 00:22:29,173 --> 00:22:30,610 Marie. 467 00:22:30,784 --> 00:22:33,917 468 00:22:35,615 --> 00:22:38,574 Marie. 469 00:22:38,748 --> 00:22:40,576 Marie, vor face sufla ușa asta. 470 00:22:40,750 --> 00:22:42,970 Vă rugăm să ne lăsați să intrăm. 471 00:22:43,144 --> 00:22:44,841 - Bine. - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 472 00:22:45,015 --> 00:22:48,410 Vino cu mine. Hai! Hai! Hai. Coboară, coboară, coboară. 473 00:22:52,109 --> 00:22:55,417 474 00:22:55,591 --> 00:22:57,637 Marie, ce altceva poate controla chestia aia? 475 00:22:57,811 --> 00:23:00,509 T-ușile, unele... unele camere de securitate. eu... 476 00:23:00,683 --> 00:23:02,511 - Bine... - Oh, suntem pești într-un butoi. 477 00:23:02,685 --> 00:23:04,525 - Dar luminile? - Poți să faci luminile? 478 00:23:04,644 --> 00:23:06,515 - Uh... - Bine, grozav. 479 00:23:06,689 --> 00:23:09,692 Aprins trei, luminile stinse, deschide acele uși. 480 00:23:09,866 --> 00:23:12,129 - Bill își va face treaba. - Ce vrei să spui, treaba lui? 481 00:23:12,303 --> 00:23:13,783 Unu, doi, trei, du-te. 482 00:23:16,307 --> 00:23:19,485 483 00:23:19,659 --> 00:23:21,269 Proiect de lege? 484 00:23:21,443 --> 00:23:24,011 Lumini. 485 00:23:24,185 --> 00:23:25,752 Vor fi mai multe. Să mergem. 486 00:23:25,926 --> 00:23:28,450 Bine, hai să mergem. 487 00:23:28,624 --> 00:23:30,409 Ai o strategie de ieșire, nu? 488 00:23:30,583 --> 00:23:32,802 Nu te uita la ei. Nu te uita la ei. 489 00:23:32,976 --> 00:23:36,502 - Unde mergem? - Da, bine, um, urmează-mă. 490 00:23:43,639 --> 00:23:46,686 T-bărbații ăia încercau să ne omoare și i-a împușcat. 491 00:23:46,860 --> 00:23:48,165 Adică, sunt morți. 492 00:23:48,339 --> 00:23:50,298 Sunt doar ca... sunt, parcă, morți. 493 00:23:50,472 --> 00:23:52,474 - Bine, Marie, ia loc. - Aşezaţi-vă. 494 00:23:52,648 --> 00:23:55,085 Respiră adânc, bine? 495 00:23:57,436 --> 00:23:58,611 Cece. 496 00:23:58,785 --> 00:24:00,221 Dacă m-au găsit... 497 00:24:00,482 --> 00:24:02,306 Trebuie să o sun. Voi folosi canalul securizat. 498 00:24:02,310 --> 00:24:03,529 Avem NYPD care o protejează. 499 00:24:03,703 --> 00:24:05,531 - Eşti sigur? - Da da. 500 00:24:05,705 --> 00:24:07,663 O să mă verific cu ea acum. 501 00:24:11,841 --> 00:24:14,496 Încearcă să-ți amintești că ea este o tânără speriată. 502 00:24:19,370 --> 00:24:22,330 ne-a spus Cecile despre boala ei... 503 00:24:22,504 --> 00:24:26,508 și cum ai găsit un leac cu software-ul dvs. 504 00:24:26,682 --> 00:24:28,423 Da. 505 00:24:28,597 --> 00:24:31,513 E incredibil. 506 00:24:31,687 --> 00:24:32,645 Da. 507 00:24:32,862 --> 00:24:34,777 Am construit un model de cercetare AI, 508 00:24:34,951 --> 00:24:37,563 și a apărut cu un tratament personalizat. 509 00:24:37,737 --> 00:24:39,347 Asta poate face această tehnologie 510 00:24:39,521 --> 00:24:41,567 când este îndreptată la lucrul potrivit. 511 00:24:41,741 --> 00:24:44,308 Dar Tentilla este diferit. 512 00:24:44,483 --> 00:24:46,310 Da? Cum așa? 513 00:24:46,485 --> 00:24:49,183 Dă naștere unor noi generații învățând singur trucuri noi, 514 00:24:49,357 --> 00:24:51,402 inclusiv unele pe care abia le înțelegem. 515 00:24:51,577 --> 00:24:52,926 Dar tu l-ai creat. 516 00:24:55,232 --> 00:24:58,497 Și acum nu-l pot controla. 517 00:24:58,671 --> 00:25:00,281 - E în siguranță? - Da, e bună. 518 00:25:00,455 --> 00:25:02,109 E în siguranță. 519 00:25:02,283 --> 00:25:03,545 Proiect de lege. 520 00:25:06,896 --> 00:25:09,812 Detaliul nu răspunde. 521 00:25:09,986 --> 00:25:11,727 - Radio mort? - Pot fi. 522 00:25:11,901 --> 00:25:14,121 Nikki s-a dus acolo acum. 523 00:25:14,295 --> 00:25:15,339 Mare. 524 00:25:15,514 --> 00:25:17,559 525 00:25:20,736 --> 00:25:21,397 526 00:25:48,111 --> 00:25:50,113 - Suntem clari. - Puls slab. 527 00:25:50,287 --> 00:25:53,421 Cecile a plecat. 528 00:25:53,595 --> 00:25:56,206 - Pot să iau o ambulanță? - Avem un ofiţer jos. 529 00:26:01,516 --> 00:26:02,778 Buna ziua? 530 00:26:02,952 --> 00:26:04,475 Aduceți modelul până la ora 17:00. 531 00:26:04,650 --> 00:26:06,521 dacă vrei vreodată să o văd din nou. 532 00:26:08,088 --> 00:26:11,961 533 00:26:12,135 --> 00:26:13,572 Ne-ai dat un pont, Jen? 534 00:26:13,746 --> 00:26:15,051 Absolut nu. 535 00:26:15,225 --> 00:26:17,053 Darwin Feng, MSS aspect operativ 536 00:26:17,227 --> 00:26:18,664 să urce rapid în rânduri. 537 00:26:18,838 --> 00:26:20,709 El a spus Beijingului aduce acasă un premiu. 538 00:26:20,883 --> 00:26:25,018 Dar o răpire în tine curtea din spate înseamnă că a devenit necinstit. 539 00:26:25,192 --> 00:26:28,325 Se pare că s-a hotărât Tentilla merită riscul. 540 00:26:28,499 --> 00:26:31,415 Bine, deci unde s-ar ascunde acest Feng 541 00:26:31,590 --> 00:26:33,417 un ostatic fără carte? 542 00:26:33,592 --> 00:26:37,683 543 00:26:37,857 --> 00:26:42,339 Știi, când a venit fostul tău după tine și fiul tău, Jen, 544 00:26:42,513 --> 00:26:44,777 L-am pus deoparte definitiv. 545 00:26:46,648 --> 00:26:49,520 Și mi-am riscat viața pentru a împărtăși secrete de atunci. 546 00:26:49,695 --> 00:26:51,871 Sunt amenințători a ucide o adolescentă. 547 00:26:52,045 --> 00:26:54,482 Jen, te rog. 548 00:26:57,006 --> 00:26:59,182 549 00:26:59,356 --> 00:27:02,142 MSS deține proprietăți multiple in oras, 550 00:27:02,316 --> 00:27:06,494 dar sunt trei în Flushing care sunt folosite pentru diverse operațiuni. 551 00:27:06,668 --> 00:27:08,278 Acesta este un început. 552 00:27:10,585 --> 00:27:12,413 Care sunt adresele? 553 00:27:12,587 --> 00:27:14,411 Facem tot ce putem să o urmăresc. 554 00:27:14,415 --> 00:27:16,460 Le-o să le dau modelul, orice vor ei. 555 00:27:16,635 --> 00:27:18,158 Aceasta este vina mea. 556 00:27:18,637 --> 00:27:20,286 - Nu, nu, exclus. - Nu le dăm Tentilla. 557 00:27:20,290 --> 00:27:22,510 - Nu putem. - Du-te dracului. 558 00:27:22,684 --> 00:27:25,774 Nu le las ucide-mi sora. 559 00:27:31,693 --> 00:27:34,696 Marie, echipa noastră va veni cu un plan, bine? 560 00:27:34,870 --> 00:27:37,133 Doar... stai acolo. 561 00:27:39,658 --> 00:27:41,224 Hei. 562 00:27:41,398 --> 00:27:43,879 Nu este ea ești supărat, nu-i așa? 563 00:27:46,882 --> 00:27:48,754 Dacă construiești un monstru... 564 00:27:48,928 --> 00:27:50,669 esti responsabil pentru ceea ce face. 565 00:27:50,843 --> 00:27:51,974 Oh, la naiba, Bill. 566 00:27:56,849 --> 00:27:58,285 Hei. 567 00:28:09,513 --> 00:28:12,342 Am adus whisky. 568 00:28:12,516 --> 00:28:14,910 Așa că îi spunem lui Feng că vom juca mingea. 569 00:28:15,084 --> 00:28:16,390 Îi dăm modelul. 570 00:28:16,564 --> 00:28:19,088 Între timp, tehnicienii mi-au dat un laptop 571 00:28:19,262 --> 00:28:21,003 încărcat cu un program fals. 572 00:28:21,177 --> 00:28:24,746 Marie, spune-le că ai nevoie sa o validez inaintea ta... 573 00:28:24,920 --> 00:28:28,184 Deci vrei să-i păcălesc? 574 00:28:28,358 --> 00:28:31,318 Uh, este mai mult timp. 575 00:28:31,492 --> 00:28:34,190 Cu respect, al doilea se uită în cod, 576 00:28:34,364 --> 00:28:36,192 vor ști că e gunoi. 577 00:28:36,366 --> 00:28:38,499 Nu, nu va ajunge atât de departe. 578 00:28:38,673 --> 00:28:40,849 În timp ce le rulăm încet, 579 00:28:41,023 --> 00:28:43,199 Colin și Bill vor găsi și extrage Cecile. 580 00:28:43,373 --> 00:28:45,549 Odată ce e în siguranță, FBI-ul intră, 581 00:28:45,724 --> 00:28:48,683 ia pe toți în custodie. 582 00:28:48,857 --> 00:28:52,165 Hei, poți face asta. 583 00:28:52,339 --> 00:28:54,210 Nu. 584 00:28:54,384 --> 00:28:56,822 N-nu, nu, asta nu va funcționa niciodată. 585 00:28:56,996 --> 00:28:58,649 Adică... 586 00:28:58,824 --> 00:29:01,000 Nu pot să-mi blufez drumul prin asa ceva. 587 00:29:01,174 --> 00:29:02,915 Marie, ești inginer senior 588 00:29:03,089 --> 00:29:04,830 la una dintre cele ale lumii firme de top tech. 589 00:29:05,004 --> 00:29:06,962 Adică haide, esti supracalificat pentru asta. 590 00:29:07,136 --> 00:29:10,357 - Trebuie să fii tu, Marie. - Ei știu cine ești. 591 00:29:10,531 --> 00:29:13,316 Ai puțină credință. 592 00:29:13,490 --> 00:29:15,579 Și dacă nu asta, bea puțin whisky. 593 00:29:15,754 --> 00:29:19,627 594 00:29:21,411 --> 00:29:24,197 Tocmai ajung la 41 și Main. 595 00:29:24,371 --> 00:29:26,590 În regulă, ignora clădirea de pe 39. 596 00:29:26,765 --> 00:29:28,897 A fost condamnat luna trecută de oras. 597 00:29:29,071 --> 00:29:30,594 Deja o dărâma. 598 00:29:30,769 --> 00:29:33,989 În regulă, vom începe cu 41st. 599 00:29:34,163 --> 00:29:35,338 Scuzați-mă. 600 00:29:35,512 --> 00:29:37,166 - Stai. - Nu, nu, nu, stai. 601 00:29:37,340 --> 00:29:39,690 Am înțeles. Am înțeles. 41st este în escrow. 602 00:29:39,865 --> 00:29:42,824 Trebuie să fie 112 Roosevelt. 603 00:29:42,998 --> 00:29:45,609 - Da, înapoi pe aici. - Pe drumul nostru! 604 00:29:45,784 --> 00:29:48,569 605 00:29:48,743 --> 00:29:50,092 Asta este. 606 00:29:50,440 --> 00:29:52,351 Voi lua primul etaj. Gina, iei a doua. 607 00:29:52,355 --> 00:29:55,358 Bill, iei a treia. Hai! Hai! Hai. 608 00:29:55,532 --> 00:29:57,447 În regulă, rămâneți activ la comunicații. 609 00:29:57,621 --> 00:30:02,539 610 00:30:02,713 --> 00:30:05,499 - Scuzați-mă. - Ai văzut-o pe fata asta? 611 00:30:05,673 --> 00:30:08,154 612 00:30:08,328 --> 00:30:09,329 Hei. 613 00:30:09,503 --> 00:30:11,635 Hi. 614 00:30:11,810 --> 00:30:13,289 Hei, ai văzut-o pe fata asta? 615 00:30:13,463 --> 00:30:15,074 Hei, Baxter, 616 00:30:15,248 --> 00:30:18,468 al acestei clădiri am camere de securitate. 617 00:30:18,642 --> 00:30:20,862 - Trebuie să fie pentru spectacol. - Nu văd niciun flux. 618 00:30:21,036 --> 00:30:23,299 - Nu? - Bine, cool. 619 00:30:23,473 --> 00:30:25,301 Mulțime dură. Baxter, ai ceva? 620 00:30:25,475 --> 00:30:27,347 eu alerg verificări ale antecedentelor rezidenților. 621 00:30:27,521 --> 00:30:30,393 Aproape terminat cu primul etaj. 622 00:30:30,567 --> 00:30:33,179 - Scuzați-mă. - Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 623 00:30:33,353 --> 00:30:34,528 Ai văzut... 624 00:30:34,702 --> 00:30:36,486 FBI! Stop! 625 00:30:36,660 --> 00:30:37,321 626 00:30:42,841 --> 00:30:44,668 Stai jos! 627 00:30:44,843 --> 00:30:45,504 628 00:30:51,850 --> 00:30:53,373 Alarmă falsă. 629 00:30:53,547 --> 00:30:56,767 630 00:30:56,942 --> 00:31:00,032 Mă bucur că ai reușit la timp, doamnă Poquette. 631 00:31:00,206 --> 00:31:03,165 Dar abia aveai nevoie a aduce un însoțitor. 632 00:31:03,339 --> 00:31:05,602 - Și tu ești? - Doar un prieten. 633 00:31:05,776 --> 00:31:07,213 Ai modelul? 634 00:31:07,387 --> 00:31:11,130 635 00:31:11,304 --> 00:31:13,219 Să continuăm. 636 00:31:13,393 --> 00:31:14,437 Așteaptă. 637 00:31:14,611 --> 00:31:16,135 Pentru ce? 638 00:31:16,396 --> 00:31:18,877 Pentru sora ei... avem nevoie să știe că e în siguranță. 639 00:31:19,051 --> 00:31:19,712 640 00:31:30,889 --> 00:31:32,978 Sta. 641 00:31:38,984 --> 00:31:41,116 Spune-i surorii tale cât este ceasul. 642 00:31:41,290 --> 00:31:43,771 Este 5:02. 643 00:31:43,945 --> 00:31:45,816 Marie, au spus ei mă vor ucide 644 00:31:45,991 --> 00:31:48,080 dacă nu le dai ce ei... 645 00:31:55,609 --> 00:31:59,395 Îți înțeleg munca a salvat viața surorii tale odată. 646 00:31:59,569 --> 00:32:02,703 Astăzi ai o șansă pentru a-l salva din nou. 647 00:32:02,877 --> 00:32:04,183 Corect. 648 00:32:04,357 --> 00:32:05,445 Da. 649 00:32:09,666 --> 00:32:13,192 Transferurile necesită protocol de validare. 650 00:32:13,366 --> 00:32:15,629 Va dura ceva timp. 651 00:32:15,803 --> 00:32:17,544 Are ceva timp... 652 00:32:17,718 --> 00:32:19,938 deocamdată. 653 00:32:23,637 --> 00:32:24,298 654 00:32:29,599 --> 00:32:31,297 Se validează acum. 655 00:32:33,125 --> 00:32:35,040 - Nu ai văzut-o? - Ai văzut-o? 656 00:32:35,214 --> 00:32:36,780 Bine, mulțumesc. 657 00:32:36,955 --> 00:32:39,218 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 658 00:32:39,392 --> 00:32:42,177 Hei... 659 00:32:42,351 --> 00:32:44,571 Scuză-mă. 660 00:32:44,745 --> 00:32:46,181 Uh... 661 00:33:01,805 --> 00:33:02,466 662 00:33:12,773 --> 00:33:15,341 Gina, Bill, etajul al patrulea. 663 00:33:15,515 --> 00:33:16,176 664 00:33:21,651 --> 00:33:23,610 Hei. 665 00:33:23,784 --> 00:33:25,786 Avem ochi. 666 00:33:25,960 --> 00:33:27,875 Oh, bine, aia pare ca functioneaza. 667 00:33:28,049 --> 00:33:30,878 - Da. - Întrebarea este, care ușă? 668 00:33:31,052 --> 00:33:33,011 - Așteaptă, băieți. - Am înțeles. 669 00:33:38,581 --> 00:33:40,714 Hai! Hai! Hai. 670 00:33:40,888 --> 00:33:43,543 - Haide. - Du-te, du-te, du-te, du-te. 671 00:33:43,717 --> 00:33:45,632 Să mergem. 672 00:33:45,806 --> 00:33:48,461 - Curățați clădirea. - Hai, curățați clădirea. 673 00:33:48,635 --> 00:33:51,246 - A funcționat, nu-i așa? - Da. 674 00:33:51,420 --> 00:33:52,081 675 00:34:04,912 --> 00:34:06,957 „Protocol de validare”... 676 00:34:14,269 --> 00:34:16,576 Păstrați puțină încredere, nu? 677 00:34:16,750 --> 00:34:17,411 678 00:34:22,277 --> 00:34:23,931 Suficient. 679 00:34:24,105 --> 00:34:26,107 Deconectați computerul. O vom lua cu noi. 680 00:34:26,281 --> 00:34:27,543 Îți vei aduce sora înapoi 681 00:34:27,717 --> 00:34:29,241 odată ce am accesat modelul. 682 00:34:29,415 --> 00:34:30,938 Măsurile de securitate aplicate... 683 00:34:31,112 --> 00:34:32,983 Echipa noastră poate trece peste ele. 684 00:34:33,158 --> 00:34:34,942 - Computerul, acum. - Am avut o afacere. 685 00:34:35,116 --> 00:34:37,945 Dacă faci asta, întregul unitatea se va autodistruge. 686 00:34:38,119 --> 00:34:39,512 Tipul tău încălzește pachetul ăla 687 00:34:39,686 --> 00:34:40,948 în afara unui mediu protejat, 688 00:34:41,122 --> 00:34:42,776 blocajele vor cărămizi greutățile, 689 00:34:42,950 --> 00:34:44,865 si te duci acasa cu supă cu alfabet. 690 00:34:45,039 --> 00:34:46,867 Nu sunt familiar cu „cărămidează greutățile”. 691 00:34:47,041 --> 00:34:48,695 Oh, Doamne, așa este. 692 00:34:48,869 --> 00:34:52,351 Încă mai folosiți Python acolo, nu? 693 00:34:52,525 --> 00:34:55,919 Uite, dacă ai putea face ceea ce fac eu, 694 00:34:56,094 --> 00:34:58,966 nu ai fi aici încercând să fur ce am făcut. 695 00:34:59,140 --> 00:35:00,924 Deci, lasă-mi programul fa treaba lui, 696 00:35:01,099 --> 00:35:03,710 și cu toții putem obține ceea ce ne dorim. 697 00:35:03,884 --> 00:35:05,320 Rece? 698 00:35:05,494 --> 00:35:08,932 699 00:35:13,023 --> 00:35:15,113 - FBI. - Aruncă arma! 700 00:35:15,287 --> 00:35:15,948 701 00:35:34,001 --> 00:35:35,307 Clar! Camera din spate! 702 00:35:35,611 --> 00:35:37,291 - Au fost doi. - Le-ai luat? 703 00:35:37,439 --> 00:35:38,701 - Da. - Hei, hei, ești în siguranță. 704 00:35:38,875 --> 00:35:41,008 - Bine. - Eşti bine. esti bine. 705 00:35:41,182 --> 00:35:43,358 Te-am prins. 706 00:35:43,532 --> 00:35:45,099 Te-am prins. 707 00:35:45,273 --> 00:35:47,667 - O avem. - E în regulă. 708 00:35:47,841 --> 00:35:50,539 709 00:35:52,802 --> 00:35:55,283 - Oh, băieții ăia... - sunt cu noi. 710 00:35:55,457 --> 00:35:56,763 Pune-ți mâinile în aer. 711 00:35:57,111 --> 00:35:59,026 - Agenți federali... - Lasă-mă să-ți văd mâinile, acum. 712 00:35:59,200 --> 00:36:02,203 ce se intampla... 713 00:36:04,814 --> 00:36:06,903 Te-am prins. 714 00:36:07,077 --> 00:36:08,644 Eşti bun. 715 00:36:10,820 --> 00:36:12,431 - Te simți bine? - Da, sunt bine. Sunt bine. 716 00:36:12,605 --> 00:36:15,042 - Te-au rănit? - Îmi-mi pare atât de rău. 717 00:36:15,216 --> 00:36:17,740 - Ești bine? - Ce... ce se întâmplă acum? 718 00:36:17,914 --> 00:36:20,787 Putem merge acasă? 719 00:36:20,961 --> 00:36:22,571 Nu. 720 00:36:22,745 --> 00:36:26,401 Mă iau pentru furt și terorismul cibernetic. 721 00:36:26,575 --> 00:36:28,011 Mm, asta nu este... 722 00:36:28,186 --> 00:36:29,839 Hei, hei, hei, hei. 723 00:36:30,013 --> 00:36:32,277 Știam riscurile. 724 00:36:32,451 --> 00:36:35,410 Și dacă ceea ce am făcut a luat oameni pentru a fi în sfârșit atenție 725 00:36:35,584 --> 00:36:38,239 cât de periculoasă este această tehnologie, 726 00:36:38,413 --> 00:36:42,156 i-a speriat să facă ceva înainte de a fi prea târziu, 727 00:36:42,330 --> 00:36:44,680 a meritat. 728 00:36:44,854 --> 00:36:47,248 In sfarsit, Tentilla nu s-a desprins niciodată. 729 00:36:47,422 --> 00:36:48,815 Ubergott și-a revenit tehnologia. 730 00:36:48,989 --> 00:36:53,298 Cat despre cazul tau, Voi pune o vorbă bună. 731 00:36:53,472 --> 00:36:55,343 Nu e mult, dar nu e nimic. 732 00:36:55,517 --> 00:36:57,258 Nu înțeleg. 733 00:36:57,432 --> 00:37:00,479 Ea este eroul. 734 00:37:00,653 --> 00:37:03,221 Da, ei bine, uneori un erou trebuie să sufere. 735 00:37:06,224 --> 00:37:06,885 736 00:37:12,621 --> 00:37:14,406 Am vorbit cu divizia cibernetică a FBI. 737 00:37:14,580 --> 00:37:16,900 Se pare că Ubergott va ajunge ia niște balustrade legislative 738 00:37:16,930 --> 00:37:20,194 dacă Congresul poate obţine acţionează împreună. 739 00:37:24,677 --> 00:37:26,896 Cine e cu Kovulchek? 740 00:37:27,070 --> 00:37:29,856 - Sunt Olivia Markinson. - A plecat din D.C. 741 00:37:30,030 --> 00:37:32,902 Știi ce face ea aici? 742 00:37:33,076 --> 00:37:35,165 Am un sentiment pe care îl fac acum. 743 00:37:35,340 --> 00:37:38,691 Te-ai plimbat în Felix Vincente 744 00:37:38,865 --> 00:37:40,649 și de unde venea. 745 00:37:42,651 --> 00:37:44,914 Și a sunat pe radarul ei? 746 00:37:45,088 --> 00:37:48,527 Habar n-ai. 747 00:37:48,701 --> 00:37:51,747 Una dintre primele mele postări, Am lucrat sub Olivia. 748 00:37:51,921 --> 00:37:54,359 Era dură, eficientă. 749 00:37:54,533 --> 00:37:56,752 Într-o zi, DDO ne trage într-un SCIF 750 00:37:56,926 --> 00:37:59,538 și ne oferă cele mai largi linii 751 00:37:59,712 --> 00:38:01,844 privind operațiunea Palomar, 752 00:38:02,018 --> 00:38:04,456 a făcut clar că însăși existența ei 753 00:38:04,630 --> 00:38:07,676 ar provoca mari probleme dacă a ieșit vreodată, 754 00:38:07,850 --> 00:38:09,765 mai ales Vincente. 755 00:38:09,939 --> 00:38:11,767 Da, bine, „Operativ instruit de CIA 756 00:38:11,941 --> 00:38:13,203 se transformă în asasin internațional” 757 00:38:13,508 --> 00:38:15,205 nu este chiar treaba a comunicatelor de presă. 758 00:38:15,380 --> 00:38:18,774 Ni s-a spus să o măturăm 759 00:38:18,948 --> 00:38:21,211 si nu lasa nicio urma. 760 00:38:21,386 --> 00:38:24,084 Olivia a avut grijă din majoritatea activelor, 761 00:38:24,258 --> 00:38:27,740 dar a-l găsi pe Vincente a fost mai greu. 762 00:38:27,914 --> 00:38:30,090 L-am urmărit până la Havana. 763 00:38:30,264 --> 00:38:32,919 Dar era deja într-un avion în drum spre Miami. 764 00:38:33,093 --> 00:38:35,182 Olivia a avut grijă de asta 765 00:38:35,356 --> 00:38:39,795 că i-a căzut Cessna undeva peste Atlantic. 766 00:38:39,969 --> 00:38:41,188 Așa că lasă-mă să ghicesc... 767 00:38:41,362 --> 00:38:43,016 acum s-a dovedit că este în viață, 768 00:38:43,190 --> 00:38:46,367 ea va face orice ea poate să păstreze secretul. 769 00:38:46,541 --> 00:38:49,849 Bill, nu știam despre implicarea tatălui tău. 770 00:38:50,023 --> 00:38:53,635 Acum înțelegi de ce am să-l găsesc înainte ca Olivia, 771 00:38:53,809 --> 00:38:56,986 înainte ca el să dispară. 772 00:38:57,160 --> 00:38:58,771 Sunt cu Bill. 773 00:38:58,945 --> 00:39:02,427 Se dovedește că el este mersul meu sau moare. 774 00:39:02,601 --> 00:39:05,604 Atunci trebuie să ne mișcăm cu grijă. 775 00:39:05,778 --> 00:39:07,954 Trebuie să știu totul. 776 00:39:08,128 --> 00:39:11,740 Dacă miști o piatră, vreau sa stii ce e dedesubt, 777 00:39:11,914 --> 00:39:14,352 și vreau să fac al naibii sigur că l-ai pus înapoi, 778 00:39:14,526 --> 00:39:19,313 pentru că dacă vrem să câștigăm, trebuie să jucăm împreună. 779 00:39:19,487 --> 00:39:21,054 Înțeles. 780 00:39:24,231 --> 00:39:25,450 781 00:39:29,758 --> 00:39:30,419 782 00:39:38,854 --> 00:39:41,814 Nikki, adjunctul meu preferat de șef. 783 00:39:41,988 --> 00:39:44,425 Director adjunct Kovulchek, nimeni, uh, 784 00:39:44,599 --> 00:39:46,471 mi-a spus că ești aici. 785 00:39:46,645 --> 00:39:50,039 Oh, am avut o zi lunga de intalniri... 786 00:39:50,213 --> 00:39:54,217 Olivia, eu și toți partea interesată cu o opinie, 787 00:39:54,392 --> 00:39:56,611 și am ajuns cu toții la aceeasi concluzie. 788 00:39:56,785 --> 00:39:59,092 A existat un vid de conducere 789 00:39:59,266 --> 00:40:01,137 la această stație de mult prea mult timp. 790 00:40:01,311 --> 00:40:03,575 Deci, cu efect imediat, 791 00:40:03,749 --> 00:40:07,883 Olivia Markinson este șeful stației din New York. 792 00:40:08,057 --> 00:40:10,233 Fiecare operațiune rulează prin ea acum. 793 00:40:10,408 --> 00:40:12,453 794 00:40:12,627 --> 00:40:14,542 Mulțumesc, domnule director adjunct. 795 00:40:14,716 --> 00:40:16,762 astept cu nerabdare să ia frâiele. 796 00:40:16,936 --> 00:40:21,593